An eye-opening show, “Our America: The Latino Presence in American Art” presents a game-changing look at what it means, in this...