Rarely does one encounter such a revelatory exhibition as “Things That Cannot Be Seen Any Other Way: The Art of Manuel Mendive,”...