Ann Hamilton’s stirring installation “habitus” in Philadelphia extends between the Fabric Workshop and Museum downtown, on view...